Когда я решила написать о своем опыте поступления в канадский колледж, я вернулась ровно на 8 лет назад, ведь именно тогда я поступила в Университет на факультет иностранной филологии по специальности переводчик немецкого и английского языков. Я ни на секунду не сомневалась в своем выборе, ведь иностранные языки давались мне легко, мне нравился сам процесс их изучения, а работа переводчика казалась до невозможности романтичной — заграничные командировки, постоянные встречи с высокопоставленными людьми, общение без границ, а весь мир как шведский стол — подходи, бери и пробуй! Реалии оказались несколько другими, ведь на деле переводчик — это человек, чья задача передать конкретную информацию с одного языка на другой, объективно и без личных впечатлений, учитывая разницу менталитетов и восприятия одних и тех же фактов. Не переставая любить свою специальность, я стала задумываться о том, что хочу больше творческой свободы и реализации. Оглядываясь еще дальше в прошлое, я вспоминаю как в детстве хотела стать «живой статуей», привлекая внимание прохожих своими костюмами и неординарным видом. Со временем мои карьерные устремления стали более амбициозными, но осознание важности привлечения внимания общественности заинтересовали меня, и я поняла силу самопрезентации. Влияние средств массовой информации невероятно, и пришло четкое осознание, что это то, чем я по-настоящему увлечена и что я буду делать на протяжении всей моей жизни – планировать и проводить незабываемые мероприятия, организовывать яркие PR-кампании для широкого спектра продуктов и услуг. Я действительно верю, что в этой сфере предела творчеству и воображению не существует! Именно исходя из этого я бы и хотела дать первый, и лично для меня, наверное, самый важный совет в вопросе выбора специальности — следуйте за мечтами, увлечениями и выбирайте то, от чего горят глаза, а руки сами тянутся к учебникам. Но также очень немаловажно тщательно ознакомиться со всеми предметами, которые предстоит изучать, так как нередко то, что мы представляем себе о конкретной специальности может разниться с реальным учебным планом канадского учебного заведения.
Очень
хотелось бы отметить важность английского языка — того, на котором минимум год
(в зависимости от программы) ты будешь общаться со
одногруппниками, профессорами, хозяевами жилья и даже с соседями! Очень
важно во время подготовки к языковому экзамену (IELTS или TOEFL) уделить особое
внимание части listening, ведь способность быстро воспринимать и усваивать
информацию будет необходимо. Лично мне очень помогли в подготовке короткие
видео TED Talks, мини-истории на самые разные темы, от тайн истории до медицины, в
которых говорят доступным и правильным во всех отношениях языком. Из них же
можно почерпнуть немало полезных фраз и устойчивых выражений для Writing в
тесте и будущих эссе во время учебы. Даже сериалы я начала смотреть без
субтитров, и видео блоггеров на youtube – и можно сказать во многом стала лучше
понимать все, что происходит на экране.
Экзамен,
который сдан успешно, это не только повод гордиться собой и быть уверенным в
своих знаниях, но еще и шанс получить материальное вознаграждение за свои
труды. А разве такое может быть неприятно? 😉
Сам учебный процесс для меня (по крайней мере пока) это дружеская беседа со старшим товарищем, который хочет поделиться со мной знаниями и опытом. Этот самый товарищ никогда не откажет в помощи, и объяснит непонятное, подскажет что и где ты выполняешь неправильно, причем это абсолютно не звучит как жесткая критика. Но, как в любых хороших отношениях, нужно не только потреблять, но и отдавать. Отдача проявляется дисциплиной, соблюдением границ, выполнением просьб (читай – заданий) и активным участием в беседе (никто не любит апатичных молчунов). Мне действительно проще воспринимать это как дружбу, ведь переводя такое общение на излишне официальное «преподаватель — студент», контакт с профессором можно и не установить. Будь самим собой, не бойся открыться и говорить, но помни о тех самых границах.
Многие думают, что Канада – это как другая вселенная, раз находится на другом полушарии. Это заблуждение 🙂 Канада, в отличии от Штатов, не “плавильный котел”. Здесь вполне можно сохранять свою национальную идентичность будучи канадцем. На своем опыте убедилась, что наши ребята своих никогда не оставят и не откажут в посильной помощи и поддержке. Тем не менее, старайся заводить знакомства, друзей и связи среди канадцев в том числе. Наблюдай, как они говорят, как и где проводят время, их привычки, обычаи. Общайся, спрашивай что непонятно, интересуйся, старайся быть похожим. Замыкаясь в иммигрантской среде, ты заведомо себя ограничиваешь.
Поступать в учебное заведение всегда нелегко, даже в родной стране, говоря на одном языке с преподавателями и одногруппниками, когда родные рядом, друзья всегда придут на помощь… Что уж говорить о том, чтобы стать студентом за границей! Знаю наверняка одно, страшнее всего — это вообще не попробовать! А сам процесс совсем неболезненный и страшный, могу заверить, как бывалая 🙂 И, самое главное, что бросается в глаза на плакатах по всему колледжу – «Study abroad is easier than you think». Тот, кто это написал абсолютно прав! Все получится! Good luck!
Вероника Навроцкая, выпуск 2019 года